I’ve been fiddling around a bit more and have noticed the following: Although the visually rich mode is disabled, it still appears to be loading when I go through Manage > Edit.
However, when I’m on the Dashboard and click on the edit link next to the post it opens in the non-rich mode and works fine. I also emptied my cache to make sure it wasn’t a browser issue. I might just try reinstalling.