Hello, I had the same problem. For your needs just remove character ‘&’ before $query parameters in functions:
qtranslate_frontend.php:qtranxf_excludeUntranslatedPosts()
qtranslate_frontend.php:qtranxf_postsFilter()
Tested on qTranslate X plugin version 3.4.6.8
