I figured out a partial workaround for this: by putting the link to the mobile site in the main template
<?php if (class_exists(‘Device_Theme_Switcher’)) : Device_Theme_Switcher::generate_link_back_to_mobile(); endif; ?>
I can manually switch to the mobile site and edit css that way.
Is there a way I can add a manual link to the tablet theme?