I think you are talking about the media links in posts, like image links.
These links are saved as a part of posts in your database. You can not use a relative link (or say physical link) in your database, as it will not have any reference.
As a solution, you can use an SQL query and replace :
myclient.mydomain.com
with
myclient.com