The same thing happened to me. As it turned out, the problem was the DomainMirror Plugin I was using. I deactivated that plugin (causing a lot of problems with links (all my stylesheets became unavailable)). After I fixed the problems caused by deactivating DomainMirror, my post passwords started working.
