ronalddehommel

Hi G.
I’m replying here because the other conversation where you asked me how I fixed this problem is closed.
I did not manage to fix it, so in the end I made a static page to look almost exactly like the standard home page. So the 3 featured items in the bottom are placed in columns on the static page. It’s not as easy to update, but at least the page translates well.

good luck!
Ronald

Chouby and Dobbydoo, thanks for the advice.
When I corrected the wpml file the strings showed up in the backend. I needed to save some theme settings again and then the translations for the homepage_featured_headline showed up. After a lot of refreshing the English version of the homepage_subheadline showed up, but it doesn’t change anymore when I switch to German or Dutch.
I’m not using the homepage_headline and the homepage_featured_headline seems to change properly switching languages. Only the homepage_subheadline doesn’t. It seems, it doesn’t get loaded every time.

Any suggestions here?
Thanks!