Using a regular ‘multi-select’ source field works as expected to create multiple Tags.
The reason this did not work initially is because I was using a multi-select field that was a table-lookup (this is supported in Pro+, according to Air WP Sync support).
