OK, not to worry, I forged ahead and figured it out myself. Luckily, I know my way around php.
In template-functions-author.php I inserted a small function called get_authors( $exclude_admin = true ) which just returns the $authors string as produced in the first few lines of list_authors().
Then in index.php I echoed sizeof(explode( “\n”, get_authors()));
