To be fair to WordPress, if this is an upgrade issue (as the parallel thread on the same topic suggests), then it’s Yahoo Web Hosting that’s at fault in my case. They claim to have an “automatic upgrade” option, yet the “blog manager” section of the site states:
Blog type: WordPress
Version: 2.0.2
When the current version is 2.7.1.