I was able to do it manually by editing the buddydrive-component.php file.
You need to change the words “Between Members” to whichever title you’d like.
Hit CTRL F to search for the terms “Between Members”. Mine were on lines 179 and 245.
Always back-up before editing.
