I did reach out to MailPoet and the representative’s response was a reiteration of what is already in your documentation. He suggested that I write (from a different mail service) to everyone on the entire list and ask each of them to resubscribe.
He did, however, let me know that the spam rate was .125% rather than .5%.