I can confirm I am using version 2.3.0.
I can also confirm the visibility settings are working NOT correctly for non-file uploader fields. I have a basic text field that should be noneditable by members, same issue.
I’ve had to resort to making pre-populated fields displayed in view mode only to prevent people from changing those for now.