To fix the shipping issue I went into the plugin settings and unselected “Use Test Server” from the USPS Shipping module. My guess is that it has to do with the USPS web tools release earlier this month. Shipping rates were calculating and displaying fine after that.
