Hi Darla!
Thank you for your answer. I understand prioritizing of WooCommerce development. For this moment it is techically possible to use one PhotoSwipe – v4.x for lightboxing WooCommerce product images and regular WordPress images by switching PhotoSwipe plugin to v. 4 mode.
However, since WordPress 6.4 anounced native lightboxing for Guttenberg image blocks maybe it is a time consider the same lightboxing library/funvtionality. It will defenetly make all images lightboxing unified.
Thanks for a Enchanement repo link.
Good wishes!