I was able to figure out a solution for this.
I needed to remove the max-width for iFrames set by my theme and then set a size and set scrolling/overflow for the #disqus_thread element in my style.css.
Anyone who’d like more details on my solution:
https://r4mzy.co.za/2014/02/18/disqussion-and-colour/
