I have two sites with no differences screen.php, but one site have a problem but another not.
That tells me replacing screen.php won’t help.
But problem fixed after deleting meta_key=”wp_manageedit-postcolumnshidden” and meta_key=”manageedit-postcolumnshidden” records on the table wp_usermeta.
Thanks, sexymazafaka.