I’ve managed to get a new page working again. I’m not sure what worked this time that didn’t other times. I did it step by step. (New page? Works. Paste the shortcode for the login form? Works. Paste the rest of the content in? Works. Adjust menu to include it? Works. Adjust Login settings to be for the new page? Works. Change permalink to the right one? Works.)