Well, here’s an unfortunate update for anyone who comes across this: it turns out that SiteGround hosting actually does block these method of connection from OpenAI, and there is really no way to bypass it. If anyone has somehow gotten it to work anyway on SG hosting please share how.
