What I was able to figure out so far on a staging server was that it might be a plugin conflict with WP-SpamShield Version 1.9.7.5. It seems that it works fine in Firefox with the latest WP-SpamShield Version 1.9.9.9 but I haven’t tested in detail yet.