Thanks for the ideas, Mark, but I think it’s #4, because
1. I am an admin (super admin, actually). This is a site I’m putting together for my company.
2. Deactivating all plugins doesn’t remove the problem.
3. When they’re active, no plugin I’m using is adding a new item to that menu.