I have the same issue intermittently. I have tracked the issue back to changes in (other) plugin source code or changes in theme source code.
Whenever I change the source of my theme, or a plugin the shared text become garbled.
I can fix this by going to W3 Total Cache and clear ALL caches. Then it works again.
Regards
Peter