@asyag – Im not sure hosting will be able to assist, as they wont be aware of how the plugin works? Its my understanding that rather than linking to the original image, this plugin actually takes copies of the files, duplicating the image.
Is there a plan to use the original image in its current location, rather than making a copy for the gallery?