Thanks a lot for diving into our issue again. Especially since we still experience the same problem every few days.
As you describe, manually clearing the cache solves it. But only for that moment.
We are using the official Docker WordPress image without anything fancy. No special configuration. /var/www/html as bind mount, nothing else. No symlinks.
Would taking a look at our other plugins help?