I am using WordPress 4.4 and had the problem before upgrading to the latest version of The Event Calendar (4.0.2). I followed your testing conflicts steps and the problem persists even with only TwentyThirteen theme and only v4.0.2 of The Events Calendar plug-in.
