Hello @timwhitlock
I updated our buddyboss website today to 6.7, after this translations stopped working as well.
I have moved them to “Custom”, both plugins and theme files, and updated to development version.
No luck sadly. Just wanted to let you know.
Let me know if there is anything else i can test.
