Hey D Smith and thank you for your post
I’m using the built-in woocommerce layered nav and i tried now for what you said and unfortunately… nothing changed.
But, i found there is empty space in “product attribute base” if this may help…?
picture from inside:
View post on imgur.com