Thanks, iridiax.
People who point their feed-reader at my site today will get the working /feed/ version.
However, I have existing readers who subscribed a while ago. They are still getting the old feed, and hence don’t see any new articles/comments.
Expecting people to update their feeds without being told to is not a solution. I need to get the old feeds working again.