I did try to create a new registration form (exact same fields as the original) and a new registration page (identical to the original but with a new page ID), then updated the menu links throughout the whole site.
That fixed the issue on my site and allowed new users to register, get a confirmation email, and email the site admin.
Our registration settings are for manual admin approval.
