I’m feeling a littly dumb now, but i will give the ThreeWP Boardcast plugin a try, since i misunderstood the way it works.
(It’s in fact not just “copying” the content, it’s also possible to update the original content and it’s generating the canoncial URLs…)