From what I could see on your survey website, I think this is indeed due to the theme used. In the theme selector (in WP admin), you can easily preview another theme (for instance, Twenty Fifteen) without activating it for your visitors. Do that, then check whether the radio buttons display. Please check that and report here.
