Have you got FTP access??
I havent tried this but looking at mine I beleive you could upload the files via ftp to the relevant folder and then using the admin panel scan for new images.
Gallery – manage galleries – select the relevant gallery – scan for new images.
Hope it works!!