Kafkaesqui, you were right.
Well, sort of. I was putting the image into the images folder under the theme folder.
I should have been putting it into the “wp-images” folder. Forgot how templates work, and that all relative links must refer from index.php in the root folder for the blog, and not from within the folder for the theme.
Thanks!