I found that posts with no tags would still cause the Read More link to be outside of the container.
I dug around and I managed to find a solution. Add this to your CSS underneath th code posted above:
.latest-post-selection article .clear {
clear: both;
}