Thanks for the reply Claudio.
It’s not related to WPML. I’ve tried duplicating a product and living it in the same language, same categories, and it still loses it’s automated features.
I think this is an issue with the printful plugin but support from their developers it close to non-existent.