I’ve switched to apache to test it there – still no luck. On the edit post screen, the correct URLs are listed as “already pinged” but neither incoming nor outgoing pingbacks actually work. same for trackbacks.
it’s not a plugin or theme problem. Pingbacks and trackbacks don’t even work when i turn off all plugins and use the default theme. So it’s either a problem with lighttpd or a bug in wordpress