I finally found a way around this.
Use a ftp program like filezilla and go to the gallery folder that is causing a problem creating thumbnails. Create a folder there called “thumbs” (without the quotes). Then just create new thumbnails in manage gallery.
This fixed it for me.