Hi tschimana,
I was tested at
– Editor can see Admin’s template
– Editor can see other Editor’s template
– Admin can see other Editor’s template
It works for me.
Sorry, I can’t reproduce the error.
Is multisite?
Subdirectory install?
Do you have other information?