Nope, the URL stayed the same. I have some more intel that might help–the media files all have the date I uploaded them to the new server, not the original posting date. That by itself may be the only issue (the URLs are now all date-stamped with Monday’s date).
Any idea how to change the URLs of the media files to reflect the original dates?