Hey Robin,
I figured out how to fix the problem (atleast it worked for me)
You can try checking the option under WooCommerce > Settings > Products > Display > “Enable AJAX add to cart buttons on archives”. This should hopefully fix the add to cart button.