Hey Mdurchholz,
You can find the error messages in this file mailchimp/mailchimp.php
Just search for the error message and replace the wording with the one you want. I had to do it this way in order to get a proper spanish translation of the error message.
I hope this helps.
Thanks