mengana

Hi @jarnovos

I’ve just tried what you said but it didn’t work. Strange. But I think, I can still live with it ??

Another thing that it is not ok: the date is always shown in English, for example:

German: am February 24, 2024
English: on February 24, 2024
Spanish: el February 24, 2024

In German it is ok but on Spanish it should be “el 24 de Febrero de 2024”

Is there a way to translate the date correctly?

One possibility it would be to format it to d/m/Y but maybe there is another way?

Kind regards

Bettina

Hi @jarnovos

thanks for your answer.

I could with Loco translate the first paragraph.

But some texts within 6. Platzierte Cookies, for example: “This data is not shared with third parties.” or “For more information, please read the %s%s Privacy Statement%s.” are not shown as translated although the translation is provided.

Any idea which could be the problem?

Kind regards

https://art.coaster.ch/de/cookie-richtlinien/

Would it work by adding the missing translations in the corresponding files, for example:

complianz-gdpr-de_CH.po

I’ve just added the german translation but it seems not to work:

: config/documents/cookie-policy-eu.php:6

msgctxt “Legal document cookie policy”
msgid “This Cookie Policy was last updated on %s and applies to citizens and legal permanent residents of the European Economic Area and Switzerland.”
msgstr “Diese Cookie-Richtlinie wurde zuletzt am %s aktualisiert und gilt für Bürger und Personen mit st?ndigem Wohnsitz in der Europ?ischen Wirtschaftsunion und der Schweiz.”

• This reply was modified 9 months, 2 weeks ago by mengana.

Hi @jarnovos

thanks for your answer.

Is it possible to collaborate with the translations? I would be willing to do that.

Best regards, Bettina

Hi everybody, no I’ve managed to get my cookie policies in the different languages. It is “almost” perfect ??

In German everything is in German except for the first paragraph: “This Cookie Policy was last updated on 28. December 2023 and applies to citizens and legal permanent residents of the European Economic Area and Switzerland.” and the last paragraphs in section 5.3 and 8 and the last sentence “This Cookie Policy was synchronized with?cookiedatabase.org?on 29. December 2023.“

See link https://art.coaster.ch/de/cookie-richtlinie/

In Spanish only the last paragraph in section 5.3 is not in Spanish and the last sentence looks like strange: “Esta política de cookies se ha sincronizado con?cookiedatabase.org?el 29 29UTC December 29UTC 2023.“

See link https://art.coaster.ch/es/politica-de-cookies/

Apparently these texts are not translated. Is there the possibility to collaborate with the translations? I used to collaborate with wordpress translations…

Just let me know.

Kind regards

Hi @jarnovos

that was definitely the solution. Thanks!

Now it is “almost” perfect ??

In German everything is in German except for the first paragraph: “This Cookie Policy was last updated on 28. December 2023 and applies to citizens and legal permanent residents of the European Economic Area and Switzerland.” and the last paragraphs in section 5.3 and 8 and the last sentence “This Cookie Policy was synchronized with?cookiedatabase.org?on 29. December 2023.“

In Spanish only the last paragraph in section 5.3 is not in Spanish and the last sentence looks like strange: “Esta política de cookies se ha sincronizado con?cookiedatabase.org?el 29 29UTC December 29UTC 2023.“

I think I can leave with it ?? or do you suggest to contact polylang? Is there the possibility to collaborate with the translations?

Thanks again for your support ??

Hi @jarnovos

Thanks you for the files. I’ve uploaded them to the server but it doesn’t work. Like before, only points 6 and 7.1 are in the correct language. The rest is always in English.

I’ve added the cookie page to the main menu so you may have a look:

https://art.coaster.ch/cookie-richtlinie/

https://art.coaster.ch/politica-de-cookies/

https://art.coaster.ch/cookie-policy/

Kind regards ??

Hi @jarnovos

Thanks a lot for your video. That’s really very kind of you ??

Unfortunately it doesn’t work by me. I’ve also make a video for you to see what I do:

https://drive.google.com/file/d/1rRB4MDezV5aN1bWbJibOg6TM5b-zVPs-/view?t=27

I hope the above link works, otherwise try this please: https://clipchamp.com/watch/QzaOyf5lmUS

Herewith a short explanation:

-my site language is german

-I’ve set the following languages in polylang: german (main), english and spanish

-apparently there are no translations pending

-I create the cookie policy in complianz and this is created as german (flag showing german language) but the only part translated into german are points 6-placed cookies and 7.1. The rest is everything in english.

The same when I create a spanish version, the only part translated into spanish are points 6 and 7.1.

Herewith the links to the cookie policies in all languages:

English: https://art.coaster.ch/cookie-policy-in-english/?preview_id=9940&preview_nonce=729619cb39&preview=true

German: https://art.coaster.ch/cookie-policy-eu/?preview_id=9926&preview_nonce=9232a41dd6&preview=true

Spanish: https://art.coaster.ch/cookie-policy-in-spanish/?preview_id=9938&preview_nonce=2c3fc46423&preview=true

I don’t know what else to do….

Hi @jarnovos

Thanks for your message.

With the free version, I can create the pages/posts, etc in the different languages and they are connected, but they are not automatically translated: that’s something I need to do manually.

I’ve checked several plugins which theoretically would translate automatically, but none of them are for free.

Kind regards

What is also strange is the following:

When I see the cookie policy on the website in the different languages, points 6. Placed cookies?and?7.1 Manage your consent settings are correctly translated. But when I want to edit the corresponding pages, point 6 and 7.1 are shown in German. Do I need to interrupt the synchronisation?

Thanks in advance

Hi @markwolters

the issue is the following: I had polylang (free version). I always translate my texts myself, no problem. And as I said, only with polylang, the only parts which were translated automatically were points?6. Placed cookies?and?7.1 Manage your consent settings. But in case of a cookie policy or a data protection declaration, I thought, I would be useful to have an automatic translation plugin. I investigated a little bit and found out that only with polylang I cannot do it. So I tried with other plugins (always the free version):

TranslatePress: I was allowed only to add 1 additional language (and I need 2)

Weglot: I could translate the cookie policy (originally in english) into german and spanish and the data protection declaration (originally in german) to spanish but the english translation was not done because the maximum limit of words was reached.

I wanted just to confirm, that polylang (free version) doesn’t translate automatically.

Anyway, part of the work was done. The rest I can do it myself or with any online translator.

Kind regards

Bettina

Hi @markwolters

Thanks for your support.

It’s strange, but I have the feeling I’m missing something.

I work with Polylang. As I already said, the cookie policy was created in English. I’ve created the two other pages (on German and Spanish) as indicated in the link you sent. The only part which is translated automatically are point 6. Placed cookies and 7.1 Manage your consent settings. The rest is in English.

I’ve checked also the translations on Dashboard and the text is shown: Your translations are all up to date.

Do I really need to install WPML to Polylang?

Kind regards and thanks again ??

Hi anyone, as I’ve already explained, ?cookie policy was generated in English. I’ve created the corresponding pages in German and in Spanish but at the moment these have still the cookie policy in English Herewith the example of the cookie policy which should be in Spanish:

https://art.coaster.ch/politica-de-cookies/

I’ve read in some other posts, that the solution could be to update the translations. I did that unfortunately without success. Can anybody give a hint to solve the problem? Thanks in advance.

The other problem I have is that the table (drop-down) showing the cookies has a bad contrast while being opened. You can check it in the above link.

Where do I find the css? Do I need a special plugin to edit the css?

Thanks a lot ??

@rogierlankhorst

Hi Rogier

thanks for your answer. In my case, the cookie policy was generated in English. I’ve created the corresponding pages in German and in Spanish but at the moment these have still the cookie policy in English. I guess, the translation doesn’t occur automatically, but I have to translate it myself, correct?

That it is synchronized means that there are automatic updates from time to time? Or how should I understand the synchronization? Because, in case there are updates in one language, for example in English, I should update manually the other languages??

Dear Asya, now I’ve used 800×800 and the thumbnails look like acceptable.
Thank you very much for your support!
Kind regards
Bettina