Well it wasn’t really solved over at the Jetpack team. I think the devs were informed, but they took the disussion on the e-mail channel and closed the issue.
However the error still persists and only your suggestion to switch from PHP to the HTTP mode allows me to use both plugins without running into that error.