We use the Arras theme and have just three active plugins – Smart Ads, Social Media Widget, WordPress SEO – I created a new post with those three turned on and turned off and had not problems.
This problem may have actually happened once before, about 3 weeks ago, to another person who posts on our site. They also couldnt add a picture, but they just deleted the draft and started again and had no problems afterwards.