If safe_mode really needs to be off for Dashboard -> Tools -> Update to work, then should there be a warning on that page (similar to the writable .htaccess warning in the permalinks options)? Right now, it just fails silently.
Or if WP really works best if safe_mode is off, should there be a warning during installation?