Just an update – I’ve worked out why the order-received page wasn’t showing on Live and it appears there was an old regex redirect condition still active in Rank Math!
The issue with disabling test mode in Payment settings I’m still unable to work out so any guidance on that would be appreciated.
Thank you!