Sebastian

@bobbysmith007 are you kind to provide an example of function call?

I have same problem, but no solutions yet.

I think i found a solution:

In jigoshop_countries.class.php I complet the $european_union_countries with all countries and the problem seems to be solved

P.S. Forget to mention that I disabled $states = array content

You have to insert anotger function fot the second post rename like

function rename_post_formats_2( $safe_text ) {
    if ( $safe_text == 'Link' )
        return 'NewTip';
    return $safe_text;
}
add_filter( 'esc_html', 'rename_post_formats_2' );

before

//rename Aside in posts list table
function live_rename_formats() {
    global $current_screen;
    if ( $current_screen->id == 'edit-post' ) { ?>
        <script type="text/javascript">
        jQuery('document').ready(function() {
            jQuery("span.post-state-format").each(function() {
                if ( jQuery(this).text() == "Aside" )
                    jQuery(this).text("Tip");
            });
        });
        </script>
<?php }
}
add_action('admin_head', 'live_rename_formats');