Just to say, if anyone else is having this problem – it was browser-related, not Yoast or WordPress related. I didn’t have any problems when logging on with Safari. I decided to clear all my caches in Google Chrome, restart my computer, and it worked.
Hope that was helpful to anyone else experiencing this issue!