Thank you, @t-p
I was able to get in touch with a Happiness Engineer and was told that this is a known issue with their developers, with an ongoing report/solution-in-progress. They’ve added my incident to the report but do not have a timeline for when it’ll be resolved.
For now, my workaround is a temporary solution. I will tag this post as resolved.
