I had exactly the same issue with “Error: Not found”, it was driving me mad, I managed to find a work around for this without editing the ModSecurity rules on the server.
I went into the cPanel account for the domain I was working on, disabled ModSecurity, successfully made language changes with Loco Translate and saved them without any error messages, then went back into cPanel and enabled ModSecurity again.
