Hello,
I forgot to update my post. I solved it by hardcoding the text into the code. This seems to be a theme issue that applies only to homepage. The rest of the site shows me a cart icon on hover of each product instead for text.
Thanks for your help